ก๊วนปาร์ตี้ [ BOOK Party Gang ]

I am a rock

Dont talk of love, But I've heard the words before; Its sleeping in my memory. I wont disturb the slumber of feelings that have died. If I never loved I never would have cried. I am a rock, I am an island.

I have my books And my poetry to protect me; I am shielded in my armor, Hiding in my room, safe within my womb. I touch no one and no one touches me. I am a rock, I am an island.

And a rock feels no pain; And an island never cries.

อย่าพูดถึงความรักเลย

ฉันเคยได้ยินคำนี้มาก่อนแล้ว

มันหลับอยู่ในความทรงจำของฉัน

และฉันจะไม่รบกวนการหลับของความรักที่ได้ตายไปแล้ว

ถ้าไม่มีความรัก...

ฉันก็คงจะไม่ต้องร้องไห้

ฉันคือหินผา ฉันคือเกาะ

ฉันมีหนังสือของฉันและบทกวีของฉัน เป็นเสื้อคุ้มกัน

ฉันกำบังกายอยู่ภายใต้เสื้อเกราะ

ซ่อนตัวอยู่ในห้อง

ปลอดภัยอยู่ในครรโภทร

ฉันไม่แตะต้องใคร

และไม่มีใครแตะต้องฉัน

ฉันคือหินผา ฉันคือเกาะ


หินผาไม่เคยเจ็บปวด

และเกาะไม่เคยร้องไห้.

(บางบทจาก "I am a rock" ของ Simon And Garfunkel แปลโดย นิคม รายวา)